If you turn off the taps to the machine and leave it overnight and no more water comes in then it does sound like a faulty valve. you will need to decide if it is the hot or cold by a process of elimination. Valves are not to expensive, well worth sorting.